Один из образцов глубины и красоты латвийской духовной музыки — произведение композитора Мамерта Целминскиса. Оно традиционно исполняется во время Великого поста.

Мамерт был органистом, композитором и преподавателем. Он родился в Литве в семье профессиональных органистов, большую часть жизни прожил в Латвии. Мамерт всегда оставался верным церкви и своим религиозным убеждениям. Параллельно с основной работой, начиная с 1954 года и до конца жизни, он работал органистом в рижской церкви Святого Альберта. Мамерт нелегально организовывал и руководил курсами церковных органистов и за свою жизнь обучил примерно 80 органистов.

Автор текста — Янис Эрманис, священник, автор духовных сочинений и стихотворений. В тексте он отразил поиск утешения в вере и напоминание о всепрощении и любви, которые дарят мир и радость даже в самые трудные времена.

Пусть этот гимн проведёт вас к пасхальной радости, где «в сердце тихая отрада расцветёт».

Название: Ко кресту приди в печали (перевод, латыш. Nāc pie Jēzus)
Музыка: Мамерт Целминскис (латыш. Mamerts Celminskis, 1912–1993)
Текст: Эдмон Луи Бюдри (фр. Edmond Louis Budry, 1854–1932)
Перевод на латышский: Янис Эрманис (латыш. Jānis Ērmanis, 1862–1932)

Дата: 15.03.2025
Место: Римско-католический храм Матери Божией Лурдской, Санкт-Петербург

Ко кресту приди в печали, перед ним склонись.
И к нему свой взор усталый подними.
В унижении и муке, в горькой нищете,
За тебя простёр он руки на кресте.
За тебя к позорной смерти присуждён он был.
И тебя всем кротким сердцем возлюбил.
Там исчезнут все сомненья, горечь всех утрат.
Агнец даст тебе прощенье бедный брат.
Со креста святая радость в душу снизойдёт.
В сердце тихая отрада расцветёт.